This page contains the string mappings to convert PmWiki prompts into Turkish.

  
  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  'xlpage-i18n' => 'utf-8',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  ### Note: 'tr_TR' breaks pmwiki.org, on other servers it may work.
  # 'Locale' => 'tr_TR',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d/%m/%Y saat %H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Gör',
  'Edit' => 'Düzenle',
  'History' => 'Geçmiş',
  'Attach' => 'Ekle',
  'Print' => 'Yazdır',
  'Backlinks' => '',
  'Login' => '',
  'Logout' => '',
  'Recent Changes' => 'Güncel Değişiklikler',
  'Search' => 'Ara',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Sayfa en son {$LastModified} tarihinde değiştirildi',
  'Go' => 'Git',
  'All Recent Changes' => 'Tüm Güncel Değişiklikler', 
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => 'Güncel Değişiklikler',
  'AllRecentChanges' => 'Tüm Güncel Değişiklikler',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => '',
  'GroupAttributes' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'Site: $WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'URL: ($PageUrl)',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiTr/EditQuickReference',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'Yönlendiren:',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => '{*$FullName} düzenleniyor',
  'Save' => 'Kaydet',
  'Save and edit' => 'Kaydet ve düzenle',
  'Publish' => '',
  'Save draft' => '',
  'Save draft and edit' => '',
  'Preview' => 'Önizleme',
  'Cancel' => 'İptal',
  'Reset' => 'Temizle',
  'Author' => 'Yazar',
  'An author name is required.' => 'Yazarın adı zorunlu',
  'Summary' => 'Özet',
  'This is a minor edit' => 'Bu ikincil bir değişiklik',
  'Preview {*$FullName}' => '{*$FullName} önizlemesi',
  'End of preview -- remember to save' => 'Önizlemenin sonu -- kaydetmeyi unutmayın',
  'Page is unsaved' => 'Sayfa kaydedilmedi',
  'Top' => 'Sayfa başı',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} sayfasının geçmişi',
  'Show minor edits' => 'Küçük değişiklikleri göster',
  'Hide minor edits' => 'Küçük değişiklikleri gizle',
  'Show changes to markup' => 'Anahtarlardaki değişiklikleri göster',
  'Show changes to output' => 'Çıktıdaki değişiklikleri göster',
  'by' => 'Düzenleyen:',
  'Restore' => 'Geçmişe dön',
  'Added line $DiffLines:' => '$DiffLines. satır eklendi',
  'Added lines $DiffLines:' => '$DiffLines. satırlar eklendi',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Aşağıda verilen $DiffLines. satır',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Aşağıda verilen $DiffLines. satırlar',
  'Deleted line $DiffLines:' => '$DiffLines. satır silindi:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => '$DiffLines. satır silindi:',
  'to:' => 'şu şekilde değiştirildi:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Nitelikler',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} sayfasının nitelikleri',
  'Set new read password:' => 'Yeni okuma parolasını giriniz:',
  'Set new edit password:' => 'Yeni düzenleme parolasını giriniz:',
  'Set new attribute password:' => 'Yeni nitelik parolasını giriniz:',
  'Set new publish password:' => '',
  'Set new upload password:' => 'Yeni yükleme parolasını giriniz:', 
  '(set by $PWSource)' => '',
  '(using $PWCascade password)' => '',
  '(protected)' => '',
  'EnterAttributes' => "Bu sayfa için yeni nitelik giriniz. Boş bıraktığınız alanlarda nitelik değişikliği yapılmaz. Bir niteliği silmek için 'clear' sözcüğünü giriniz.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '',

  ## Authorization strings
  'Name' => 'Kullanıcı Adı',
  'Password' => 'Parola',
  'Password required' => 'Parola gerekli',
  'Name/password not recognized' => 'Kullanıcı Adı/Parola bulunamadı',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Arama Sonuçları',
  'SearchFor' => '"$Needle" için arama sonuçları',
  'SearchFound' => 'Aranan metin $MatchSearched sayfanın $MatchCountpages tanesinde bulundu',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Eklenecek yer',
  'File to upload:' => 'Eklenecek dosya:',
  'Name attachment as:' => 'Eklentinin adı:',
  'Upload' => 'Yükle',
  'Uploads' => 'Yüklemeler',
  'ULsuccess' => 'Başarıyla yüklendi',
  'ULbadname' => 'Geçersiz eklenti adı',
  'ULbadtype' => "'$upext' izin verilen bir dosya adı uzantısı değil",
  'ULtoobig' => 'dosya sunucunun izin verdiğinden daha büyük',
  'ULtoobigext' => "dosya '$uptext' dosyaları için izin verilen $upmax bayttan daha büyük",
  'ULpartial' => 'dosya eksik alındı',
  'ULnofile' => 'dosya yüklenmedi',
  'ULexists' => 'Bu isimde bir dosya zaten var',
  'ULpquota' => 'grup kotası aşıldı',
  'ULtquota' => 'yükleme kotası aşıldı',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Vurgu',
  'Emphasized (italic)' => 'Vurgu (yatık)',
  'Strong' => 'Güçlü vurgu',
  'Strong (bold)' => 'Güçlü vurgu (kalın)',
  'Page link' => 'Sayfa bağlantısı',
  'Link to internal page' => 'Site içi bağlantı',
  'link text' => 'Bağlantı metni',
  'Link to external page' => 'Site dışı bağlantı',
  'file.ext' => 'dosyaadı.uzantı',
  'Attach file' => 'Dosya ekle',
  'Big text' => 'Büyük metin',
  'Small text' => 'Küçük metin',
  'Superscript' => 'Üstyazı',
  'Subscript' => 'Altyazı',
  'Heading' => 'Başlık',
  'Subheading' => 'Altbaşlık',
  'Center' => 'Ortala',
  'Unordered list' => 'Numarasız liste',
  'Unordered (bullet) list' => 'Numarasız liste (noktalı)',
  'Ordered list' => 'Sıralı liste',
  'Ordered (numbered) list' => 'Sıralı liste (numaralı)',
  'Indented text' => 'İçeriden metin',
  'Hanging indent' => 'İçeriden paragraf',
  'Horizontal rule' => 'Yatay cetvel',
  'Table' => 'Tablo',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '(sayfaları onayla)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Bu ileti yönetici tarafından engellendi',
  'Address blocked from posting' => '',
  'Text blocked from posting' => '',
  'Password encryption' => 'Parola şifreleme',
  'EditConflict' => "Düzenlemekte olduğunuz sayfa siz düzenlemeye başladıktan sonra değiştirildi. Yapılan değişiklikler aşağıdaki metinde gösterilmiştir. Sayfayı kaydetmeden önce bu değişiklikleri gözden geçiriniz. Sistem tarafından çözülemeyen çakışmalar <<<<<<< ve >>>>>>> işaretleri arasında gösterilmiştir.",
  'EditWarning' => "Düzenlemekte olduğunuz sayfa siz düzenlemeye başladıktan sonra değiştirildi. Eğer devam ederseniz, yapacağınız değişiklikler başkalarının yaptığı değişikliklerin üzerine yazılacaktır.",
  'View changes' => 'Değişiklikleri göster',
  '?invalid page name' => '',
  'More information' => '',
  "PmWiki can't process your request" => '',
  'We are sorry for any inconvenience' => '',
  'Return to' => '',

  ### Historical
  'Save as draft' => 'Taslak olarak kaydet',
  'not found' => 'bulunamadı',
  ## pre-2.1
  'Page last modified on $LastModified' => 'Sayfa en son $LastModified tarihinde değiştirildi',
  'Editing `{$FullName}' => '`{$FullName} düzenleniyor',
  'Describe $Name here.' => '$Name terimini burada açıklayınız',
  'Preview `{$FullName}' => '`{$FullName} önizlemesi',
  '$FullName History' => '$FullName sayfasının geçmişi',
  'Page Attributes' => 'Sayfa Nitelikleri',
  '$FullName Attributes' => '$FullName sayfasının nitelikleri',
  'SearchWiki' => "Wiki'de Arama",
  'Printable View' => 'Yazdırılabilir Görünüm',
  'Page History' => 'Sayfa Geçmişi',
  'Edit Page' => 'Sayfayı Düzenle',
  'WikiHelp' => 'Wiki Yardım',
  'Retrieved from $PageUrl' => '$PageUrl konumundan alındı',
  'Site/Search' => 'Site/Wikide arama',
  'Site/AllRecentChanges' => 'Site/TümGüncelDeğişiklikler',
  '$Group/RecentChanges' => '$Group/GüncelDeğişiklikler',
  #'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiTr/WikiYardım',
  #'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiTr.Düzenlemeİpuçları',
  #'PmWiki.UploadQuickReference' => 'PmWikiTr.Yüklemeİpuçları',
  #'Main/SearchWiki' => 'PmWikiTr/WikideArama',

Notes